PT: Mantendo viva a tradição, no passado dia 20 de Abril na Vila das Velas deram-se início ás festividades do Espírito Santo anunciadas pelo levantamento do «Pau da Aleluia», que ocorre sempre em Domingo de Páscoa pela manhãzinha iniciando-se assim e quadra das festividades que se prolongará até ao Pentecostes e ao subsequente Domingo da Trindade, embora diferindo de lugar para lugar. Partilho aqui algumas das fotos que realizei neste dia no Império do Bairro da Conceição, onde foi levantado o «Pau da Aleluia», distribuído massa, queijo e vinho á população e onde se manteve também viva a tradição do jogo do pião.

 EN: Keeping the tradition alive, last April 20 in Velas Village start the festivities of the Holy Spirit announced by the lifting of “Pau da Aleluia”, which always occurs at early morning on Easter Sunday. I share here some of the photos I realized this day in the “Império do Bairro da Conceição”, where was lifted the “Pau da Aleluia” and distributed “Massa”, cheese and wine to the population and where they also kept alive the tradition of the game “Pião”.